TEXTOS Y CRITERIOS DE EDICIÓN
Las ediciones que aquí se ofrecen reproducen el texto de las Tragedias y comedias de Cervantes que se publicó en la colección Biblioteca Clásica de la Real Academia Española, aunque sin la anotación, el aparato crítico y los estudios con que se acompañaban en el libro impreso.
Los textos se han editado sin ningún tipo de signos editoriales diacríticos.
Se ha modernizado la ortografía, adaptando todo aquello que no afectara a la fonología esencial y al sentido de las voces. De ese modo, el sistema fonológico antiguo se ha reducido a sus grafías correspondientes en la actualidad. Se han regularizado y actualizado el uso de la h- y del grupo qu- iniciales, las grafías cultistas, así como las reduplicaciones y los grupos consonánticos irrelevantes. También se ha adaptado al sistema moderno el empleo de dél, dello, deste, quél, quella etc.. Por el contrario, se han mantenido las oscilaciones del vocalismo (recebir/recibida) y de los grupos consonánticos de carácter culto (efecto/efeto, propio/ proprio), el empleo de la y consonántica o las formas antiguas de los vocablos cuyo uso queda acreditado en otros textos contemporáneos. También se han mantenido la reducción de los grupos cultos -ct, -pt; arcaísmos como priesa por prisa; la asimilación de la -r del infinitivo (vella, seguilla, etc .); o la y (conjunción) delante de -i inicial de palabra. También se ha modernizado el uso de las mayúsculas –excepto cuando resultaba relevante para la época, implicando significado– y de la acentuación, siempre y cuando no conste una pronunciación distinta en la lengua áurea. Lo mismo se hará de modo general con la puntuación. Los apartes se señalan entre paréntesis y las acotaciones van resaltadas en cursiva. |
OBRAS MANUSCRITAS (1580-1586)
1. El Trato de Argel, ed. María del Valle Ojeda Calvo. 2. Tragedia de Numancia, ed. Alfredo Baras. 3. La conquista de Jerusalén por Godofre de Bullón, ed. Fausta Antonucci. |
OCHO COMEDIAS (1615)
4. Preliminares de las Ocho comedias y ocho entremeses nuevos, ed. Luis Gómez Canseco 5. El gallardo español, ed. Luis Gómez Canseco. 6. Las Casa de los Celos y selvas de Ardenia, ed. Sergio Fernández López. 7. Los baños de Argel, ed. Alfredo Baras. 8. El rufián dichoso, ed. Valentín Núñez Rivera. 9. La gran sultana doña Catalina de Oviedo, ed. Luis Gómez Canseco. 10. El laberinto de amor, ed. José Manuel Rico García. 11. La entretenida, ed. Ignacio García Aguilar. 12. Pedro de Urdemalas, ed. Adrián J. Saéz.
|
