PEDRO DE VALENCIA

En 1575 Cristóbal Plantino envió a imprenta el Dictatum Christianum sive communes et aptae disciplinorum Christi omnium partes de Arias Montano. Se presume que poco después de la publicación del original latino el tratado fue traducido al francés, holandés e italiano; sin embargo, aunque hay evidencia escrita de la impresión francesa, no se conserva ninguna copia de esta traducción ni del italiano ni del holandés. Durante años, la única traducción conocida del Dictatum fue la traducida al español por el discípulo de Montano, Pedro de Valencia, treinta años después de la publicación del original. Estas circunstancias ciertamente subrayan la excepcionalidad de la traducción inglesa de 1685 del Dictatum Christianum, que ha permanecido desconocida para los estudiosos hasta hace muy poco, y a la que su traductor, Archibald Lovell, dio el título de The Practical Rule of Christian Piety: Containing the Summ of Todo el deber de un verdadero discípulo de Cristo. Impresa en Londres en 1685 por Joseph Hindmarsh, esta traducción única de The Practical Rule seguramente resultará particularmente interesante para los estudiosos del humanismo español e inglés y de la espiritualidad, la filosofía y la cultura de la temprana modernidad. Con esta nueva edición del texto, nuestro objetivo es darlo a conocer a los investigadores modernos y explorar las peculiaridades de la traducción y del trasfondo ideológico en el que Lovell tradujo al inglés el Dictatum Christianum de Montano casi un siglo después de la muerte de los españoles. hebraísta, y en un país donde el anglicanismo se había convertido en el credo oficial establecido en severa oposición al catolicismo.