Góngora glosemático:

Rafael Bonilla Cerezo

doi:10.33776/eti.v20.8459

Rafael Bonilla Cerezo Universidad de Córdoba

DOI: https://doi.org/10.33776/eti.v20.8459

Palabras clave:

Góngora, Sinicropi, Soledades, Barroco, Glosemática, Épica.

Resumen

El presente artículo-reseña arroja nueva luz sobre la traducción española del Ensayo sobre las Soledades de Góngora de Giovanni Sinicropi (Sevilla, Athenaica, 2023). Este libriccino del gran italianista se publicó hace cuarenta y ocho años (Saggio sulle Soledades di Góngora, Bologna, Cappelli, 1976) y ha pasado de puntillas entre la flor del gongorismo. Excepción hecha de los aplausos de Antonio Carreira (1986 y 1998), apenas se detecta su rastro en las principales ediciones y monografías del último medio siglo. Se lo contextualiza aquí dentro de la querelle entre Maurice Molho y Robert Jammes a finales de la década de los setenta, profundizando en su cuestionamiento de la estilística de Dámaso Alonso, la optimización de la glosemática de Louis Hjelmslev (las dicotomías sustancia y forma, expresión y contenido, esquema y norma, uso y acto) y su apuesta por una lectura de las cultísimas silvas que adelanta la épica revelación de Mercedes Blanco en su Góngora heroico (2012).

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Altmetrics

Citas

Allaigre, Annick (2022): «Robert Marteau, traducteur de Góngora (remarques sur la traduction d’une strophe de la Première solitude)», en Robert Marteau, arpenteur en vers et proses, eds. Sandrine Bédouret-Larraburu y Jean-Yves Casanova, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, pp. 73-83.

Almansa y Mendoza, Andrés (2018): Advertencias de Andrés de Almansa y Mendoza para la inteligencia de las Soledades, ed. Begoña López Bueno, A Coruña, Anejos de Janus.

Alonso, Dámaso (1961): La lengua poética de Góngora, Madrid, CSIC.

— (1987): Poesía española, Madrid, Gredos.

Paz, Amelia de (1999): «Góngora… ¿y Quevedo?», Criticón, 75, pp. 29-48.

Alatorre, Antonio (1995): «El Primero Sueño, traducido por Gilbert Cunningham», Literatura mexicana, vi, 2, pp. 599-612.

Arnaud, Émile (1979): La vie et l’œuvre de Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo: contribution à l’étude du roman en Espag-ne au début du XVIIème siècle, Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail. Tesis de Doctorado.

Artigas, Miguel (1925): Don Luis de Góngora y Argote: Biografía y estudio crítico, Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos, Biblioteca y Museos.

Beverley, John R. (1973): «Soledad I, lines 1-61», Modern Languages Notes, 88, pp. 233-248.

— (1978): «Confusion and Construction in the Soledades», Dispositio, 9, pp. 205-313.

— (1978): «The Language of Contradiction: Aspects of Góngora’s Soledades», Ideologies and Literature, i, 5, pp. 28-56.

— (1980): Aspects of Góngora’s Soledades, Amsterdam, John Benjamin B. V.

Blanco, Mercedes (1992): Les Rhétoriques de la Pointe. Baltasar Gracián et le Conceptisme en Europe, Genève, Slatkine.

— (1995): «Les Solitudes comme système de figures. Le cas de la synecdoque», en Crepúsculos pisando. Once estudios sobre las Soledades de Góngora, ed. Jacques Issorel, Perpignan, Presses Universitaires, pp. 23-78.

— (2002): «Góngora y el concepto», en Góngora hoy I-II-III, coord. Joaquín Roses Lozano, Córdoba, Diputación Provincial, pp. 319-346.

— (2010a): «Góngora et la querelle de l’hyperbate», Bulletin Hispanique, CXXII, , pp. 169-217.

— (2010b): «La estela del Polifemo o el florecimiento de la fábula barroca (1613-1624)», Lectura y signo, 5, pp. 31-68.

— (2012a): Góngora heroico, Madrid, CEEH.

— (2012b): «La polémica en torno a Góngora (1613-1630): el nacimiento de una nueva conciencia literaria», Mélanges de la Casa de Velázquez, 42, 1, pp. 49-70.

— (2014): «Entre Arcadia y Utopía: el “país imaginado” de las Soledades de Góngora», Studia aurea, 8, pp. 131-175.

— (2016): Góngora o la invención de una lengua, León, Universidad de León.

— (2020): «Percepción y crítica de las estructuras sonoras en la polémica gongorina», Arte nuevo, 7, pp. 159-192.

— y Juan Montero coords. (2019), Controversias y poesía (de Garcilaso a Góngora), Sevilla, Universidad de Sevilla.

— y Jesús Ponce Cárdenas (2023): «Mudas señas: espacio y tiempo en las Soledades», en Estudios sobre las Soledades, ed. Jesús Ponce Cárdenas, Valladolid, Universidad de Valladolid, pp. 21-154.

— y Aude Plagnard eds. (2022): El universo de una polémica, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert.

Bonilla Cerezo, Rafael (2019): «“Alga todo y espumas” (Góngora, Soledades, 1613, v. 26)», Hipogrifo, 7.2, pp. 657-686.

— (2020): «El peregrino confuso (Góngora, Soledades, 1613, vv. 1-4)», Studia aurea, 14, pp. 271-324.

— ed. (2024): Por Facultad y Ciencia. Libros científicos de la Edad de Oro en la Biblioteca Grupo Cántico de Córdoba, Córdoba, Ucopress.

— y Jesús Ponce Cárdenas eds. (2025): La lengua poética de las Soledades, Gijón, Trea. En prensa.

Cacho Casal, Rodrigo (2007): «Góngora in Arcadia: Sannazaro and the Pastoral Mode of the Soledades», Romanic Review, 9.4, pp. 435-455.

Cancelliere, Enrica (2006): Góngora. Itinerarios de la visión, trads. Rafael Bonilla Cerezo y Linda Garosi, Córdoba, Diputación Provincial de Córdoba.

Carreira, Antonio (1986): «Introducción», en Luis de Góngora, Antología poética, ed. Antonio Carreira, Madrid, Castalia Didáctica, pp. 33-54.

— (1998a): «Góngora después de Dámaso Alonso», en Gongoremas, Barcelona, Península, pp. 17-46.

— (1998b): «Registros musicales en el romancero de Góngora», Gongoremas, Barcelona, Península, pp. 373-396.

— (2012a): «Bibliografía gongorina», en Góngora. La estrella inextinguible. Magnitud estética y universo contemporáneo, ed. Joaquín Roses, Madrid, Sociedad Estatal de Acción Cultural, pp. 249-321.

— (2012b): «La musicalidad del Polifemo», Ínsula, 781-782, pp. 25-28.

— (2021): Quevedo en la redoma, México, Colegio de México.

— (2023): «Góngora y Quevedo», en Lienzos ficticios, fantasías oníricas. Estudios en torno a «Los sueños» de Quevedo, coords. Javier Espejo Surós y Carlos Mata Induráin, pp. 93-106.

Collard, Andrée (1967): Nueva poesía: conceptismo, culteranismo en la crítica española, Madrid, Castalia.

Coppola, Leonardo (2022): «Reyes y el saber humanístico: El Tratado de la Esfera de Sacrobosco y anotaciones de Mauro Florentino», en Saberes humanísticos, ciencia y tecnología de la investigación y la didáctica del hispanismo, eds. Nancy de Benedetto, Simone Greco y Paola Laskaris, Madrid, Instituto Cervantes, pp. 64-78.

Cruz Casado, Antonio (1990): «Hacia un nuevo enfoque de las Soledades: los modelos narrativos», Revista de literatura, LII, 103, pp. 67-100.

Dadson, Trevor J. (2014): «Luis de Góngora y el conde de Salinas: una curiosa amistad», en Hilaré tu memoria entre las gentes: estudios de literatura áurea (en homenaje a Antonio Carreira), eds. Alain Bègue y Antonio Pérez Lasheras, Zaragoza, Universidad de Zaragoza, I, 55-78.

Delahaye Grelois, Séverine (2021): «‘Con las cacas que cantáis’: formas y usos de la escatología», en Entre nalgas protegido. Escatología y contracultura del Humanismo al Barroco, eds. Fernando J. Pancorbo, Gastón Gilabert y Victoria Aranda Arribas, Kassel, Reichenberger, pp. 167-197.

Diodato, Roberto (1997): Vermeer, Góngora, Spinoza: l’estetica come scienza intuitiva, Milán, Mondadori.

Fernández de Córdoba, Francisco, abad de Rute (2019): Examen del Antídoto o Apología de las Soledades de don Luis de Góngora contra el autor del Antídoto, ed. Matteo Mancinelli, Córdoba, Almuzara-Universidad.

Frei, Henri (1929): La grammaire des fau-tes d’Henri Frei, París, P. Geuthner.

García Santo-Tomás, Enrique (2015): «Galileo y sus contemporáneos españoles», en La musa refractada. Literatura y óptica en la España del Barroco, Madrid/Frankfurt, Vervuert/Iberoamericana, pp. 103-128.

García Tapia, Nicolás (1994): Patentes de invención española en el Siglo de Oro, Madrid, Oficina General de Patentes y Marcas / Ministerio de Industria y Energía,

— (2010): Un inventor navarro. Jerónimo de Ayanz y Beaumont (1553-1613), Pamplona, Universidad de Navarra.

Gates, Eunice Joiner (133): The Metaphors of Luis de Góngora, Philadelphia, UPenn.

— (1960): Documentos gongorinos. Los «Discursos apologéticos» de Pedro Díaz de Rivas y el «Antídoto» de Juan de Jáuregui, México, Colegio de México.

Góngora, Luis de (1970): Soledades / Solitudes, éd. bilingue trads. M. Deguy, F. Fédier, G. Iommi, R. Marteau, E. Simmons, H. Tronquoy, Bordeaux, Ducros.

— (1973): Soledades, aus dem Spanischen Ubertragen von Erich Arendt. Heraus-gegeben von Karlheinz Barck. Mit Reproduktionen nach den elf Lithographien von Hermann Naumann, Leipzig, Reclam.

— (1979): Soledades, ed. John Beverley, Madrid. Cátedra.

— (1983): Fábula de Polifemo y Galatea, ed. Alexander A. Parker, Madrid, Cátedra.

— (2010): Fábula de Polifemo y Galatea, ed. Jesús Ponce Cárdenas, Madrid, Cátedra.

González Quintas, Elena (2001): «La silepsis y la metáfora al servicio del conceptismo: Góngora y Quevedo», en Homenaje a Benito Varela Jácome, eds. Ángel Abuin González, Juan Casas Rigall y José Manuel González Herrán, Santiago de Composte-la, Universidade de Santiago, pp. 255-276.

Güell, Monique (2008): La rima en Garcilaso y Góngora, Córdoba, Diputación Provincial de Córdoba.

Hjelmslev, Louis (1969): Prolegomena to a Theory of Language, trad. Francis J. Whitfield, Wisconsin, The University of Wisconsin Press.

Huergo Cardoso, Humberto (2021): «‘Si en miembros no robusto’: el retrato ecuestre de las Soledades y la maniera suave», Creneida, 9, pp. 366-470.

Jammes, Robert (1967): Études sur l’œuvre poétique de don Luis de Góngora, Burdeos, [imp. en Toulouse], Institut d’Études Ibériques et Hispano-Américaines.

— (1978): «Rétrogongorisme. Notes sur quelques travaux récents», Criticón, 1, pp. 1-82.

— (1987): La obra poética de don Luis de Góngora y Argote, trad. Manuel Moya, Madrid, Castalia.

— (1994): «Apéndice segundo a la polémica de las Soledades (1613-1666)», en Luis de Góngora, Soledades, ed. Robert Jammes, Madrid, Castalia, pp. 607-719.

Jáuregui, Juan de (2002): Antídoto contra la pestilente poesía de las Soledades, ed. José Manuel Rico García, Sevilla, Universidad de Sevilla.

— (2022): Discurso poético, ed. Mercedes Blanco, París, E-Spania Books.

Kroll, Simon (2012): «El sonido de las metáforas. Un análisis de la estructura sonora del comienzo de la Soledad segunda», Iberorromania, 75-76, pp. 33-40.

López Bueno, Begoña ed. (1991): La silva: I Encuentro Internacional sobre Poesía del Siglo de Oro, Sevilla-Córdoba, 26-29 de noviembre de 1990, Córdoba / Sevilla, Universidad de Córdoba / Universidad de Sevilla, 1991.

— (2022): La letra y la idea. Labores filológicas en torno al Siglo de Oro, Sevilla, Universidad de Sevilla.

Ly, Nadine (2021): Lecturas gongorinas. De Gramática y poesía, Córdoba, Ucopress.

Marasso, Arturo (1965): Góngora, hermetismo poético y alquimia, Buenos Aires, Ediciones Culturales Argentinas.

Martín Morán, José Manuel (2001): «La metamorfosis del mundo en las Soledades. El centauro de la hipálage doble», en Actas del V Congreso de la AISO, coord. Christoph Strosetzki, Madrid/Frankfurt, Iberoamerica-na/Vervuert, pp. 862-880.

McGrady, Donald (1986): «Lope, Camoens y Petrarca y los primeros versos de las Soledades de Góngora», Hispanic Review, LIV, 3, pp. 287-296.

Micó, José María (2023): «Prólogo», en Giovanni Sinicropi, Ensayo sobre las Soledades de Góngora, Sevilla, Athenaica, pp. 9-15.

Molho, Maurice (1977): Semántica y poética. Góngora y Quevedo, Barcelona, Editorial Crítica.

Moya Mora, Juan María (2023): «Literatura y realidad en el Discurso de la cetrería (Góngora, Soledad segunda, 706-945): el caso del aleto», en Estudios sobre las Soledades, ed. Jesús Pon-ce Cárdenas, Valladolid, Universidad de Valladolid, pp. 255-304.

Müller, Bodo (1963): Góngora Metaphorik. Versus einer Typologie, Wiesbaden, Franz Steiner.

Orozco Díaz, Emilio (1961): «La polémica de las Soledades a la luz de los nuevos textos. Las Advertencias de Almansa y Mendoza», Revista de Filología Española, 44, 1-2, pp. 29-62;

— (1964): «Aspectos desconocidos de la polémica de las Soledades de Góngora», Actas del Primer Congreso Internacional de Hispanistas: celebrado en Oxford del 6 al 11 de septiembre de 1962, eds. Cyril A. Jones y Frank Pierce, Oxford, The Dolphin Book, pp. 395-400.

— (1966): «Lope ataca las Soledades de Góngora», Revista de filología española, 49.1-4, pp. 1-37.

— (1969): En torno a las Soledades de Góngora. Ensayos, estudios y edición de textos críticos de la época referentes al poema, Granada, Universidad de Granada.

— (1973): Lope y Góngora, Madrid, Gredos.

Osuna Cabezas, María José (2008): Las Soledades caminan hacia la corte: primera fase de la polémica gongorina, Vigo, Academia del Hispanismo.

Pabst, Walter (1966): La creación gongorina en los poemas Polifemo y Soledades, Madrid, CSIC.

Parker, Alexander A. (1977): Polyphemus and Galatea. A Study in the Interpretation of a Baroque Poem, Edimburgo, University Press.

Poggi, Giulia (2007): «Del senso, del suono, del ritmo: Góngora e la traduzione imposible», en Il viaggio della traduzione. Atti del Convegno (Firenze, 13-16 giugno 2006), ed. Maria Grazia Profeti, Firenze, University Press, pp. 261-271.

Ponce Cárdenas, Jesús (2009): Cinco ensayos polifémicos, Málaga, Universidad de Málaga.

— (2010): El tapiz narrativo del Polifemo: eros y elipsis, Barcelona, Universitat Pompeu Fabra.

Ravasini, Ines (2011): «Náuticas venatorias maravillas». Percorsi piscatori nella letteratura spagnola del Siglo de Oro, Como, Ibis.

Rosales, Luis (1971): «La imaginación configurante (ensayo sobre las Soledades, de don Luis de Góngora)», Cuadernos hispanoamericanos, 257-258, pp. 255-294.

Roses Lozano, Joaquín (1994): Una poética de la oscuridad. La recepción crítica de las Soledades en el siglo xvii, Londres, Tamesis.

Ruiz Pérez, Pedro (2011): «Un espejo de zafiro para Polifemo: de los ríos al mar en la nueva poesía», en El poeta Soledad. Góngora 1609-1615, ed. Begoña López Bueno, Zaragoza, Prensas Universitarias, pp. 149-177.

Sánchez Robayna, Andrés (1988): «Córdoba o la aurificación», Sintaxis, 18, pp. 39-43.

Sánchez Ron, José Manuel (2024): El canon oculto. Una nueva biblioteca de Alejandría para la ciencia, Barcelona, Crítica.

Sandoval, Paola Encarnación (2019): El peregrino como concepto en las Soledades, Alcalá, Universidad de Alcalá.

Sercambi, Giovanni (1972): Novelle, ed. Giovanni Sinicropi, Bari, Laterza, 2 vols. Reedición revisada Firenze, Le Lettere, 1995, 2 vols..

Serrano y Sanz, Manuel (1910): Pedro de Valencia. Estudio biográfico y crítico, Badajoz, Tipografía y librería de Antonio Arqueros.

Sinicropi, Giovanni (2022): Scritti critici, eds. Andreina Bianchini y Stefano U. Baldasarri, Florencia, Le Lettere, 3 vols.

Sinicropi, Giovanni (2024): Saggio sulle Soledades di Góngora, Firenze, Le Lettere.

Smith, Colin C. (1961): «La musicalidad del Polifemo», Revista de filología española, 46, pp. 139-176.

Tanabe, Madoka (2016): Imágenes del mar en la poesía de Góngora: de los romances piscatorios a las Soledades, Córdoba, Universidad de Córdoba.

Trambaioli, Marcella (2015): «El peregrino de amor en Lope y Góngora: entre competición literaria y mecenazgo», en El duque de Medina Sidonia: mecenazgo y renovación estética, eds. José Manuel Rico García y Pedro Ruiz Pérez, Huelva, Universidad de Huelva, pp. 203-228.

Valk, Jean Wright (1985): Paradox as Technique in the Works of Luis de Gón-gora and Pedro Calderón de la Barca, Kansas, University of Kansas.

Vilanova, Antonio (1989): «El peregrino de amor en las Soledades de Góngora», en Erasmo y Cervantes, Barcelona, Editorial Lumen, pp. 410-455.