Léxico sexual abierto y cerrado en Covarrubias, «Autoridades» y otros diccionarios

Gaspar Garrote Bernal

doi:10.33776/dlesp.v3.9069

Gaspar Garrote Bernal Universidad de Málaga

DOI: https://doi.org/10.33776/dlesp.v3.9069

Palabras clave:

Léxico sexual, código abierto, código cerrado, diccionarios españoles, poética sexual sutil

Resumen

La referencia al sexo se hace directamente, con un vocabulario de código abierto, o indirectamente, con otro de código cerrado. El registro de ambos tipos de léxico por parte de diccionarios clásicos españoles como el Tesoro de Covarrubias o Autoridades, resultó insuficiente, según una extendida percepción que este artículo desmiente. Aprovechando ese registro lexicográfico y el de otros diccionarios posteriores, se evidencian aquí el número de las unidades que componen los sucesivos paradigmas del léxico abierto y del cerrado, y se proponen algunas de las reglas que operan en cada uno de esos código y de subcódigos derivados, como el abierto técnico o neutral y el abierto tabú.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Altmetrics

Citas

Álvarez Pellitero, Ana María (1988). «La configuración del doble sentido en la lírica tradicional», en Vicente Beltrán (ed.), Actas del I Congreso de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval. Santiago de Compostela, 2 al 6 de Diciembre de 1985, Barcelona, PPU, pp. 145-155.

Anónimo (1821). Fábulas futrosóficas o La filosofía de Venus en fábulas, Londres. (RAE, ejemplar RM-4767 digitalizado: https://www.rae.es/archivo-digital/fabulas-futrosoficas-o-la-filosofia-de-venus-en-fabulas).

Anónimo (1984). Fábulas Futrosóficas o La Filosofía de Venus en Fábulas (Londres, 1821). Ilustradas por Rafael Aburto, Madrid, El Crotalón (ejemplar n.º 32 de una tirada de 124, que fue de Alfonso Canales y conserva la Universidad de Málaga).

Ariza Viguera, Manuel (2001). «Sexo, religión y política en el diccionario de la Real Academia», Interlingüística, 11, pp. 11-26.

Blasco, Javier, y Ruiz Urbón, Cristina (2020). Vocabulario de la poesía erótica de los Siglos de Oro, pról. Gaspar Garrote Bernal, Berlín, Peter Lang.

Bouzy, Christian (2000). «De los Emblemas Morales al Tesoro de la Lengua y al Suplemento: Sebastián de Covarrubias reescrito por él mismo», Criticón, 79, pp. 144-165.

Byrne, Susan (2021). «Historias jurídico-creativas de Cervantes y del letrado Antonio de la Peña», Hipogrifo, 9, 2, pp. 93-102, https://www.revistahipogrifo.com/index.php/hipogrifo/article/view/987.

Calero Fernández, María Ángeles (2002). «Homosexualidad y heterosexualidad en los diccionarios: ¿tabú lingüístico o cuestión de género?», en Ana María Vigara Tauste y Rosa María Jiménez Catalán (eds.), ‘Género’, sexo, discurso, Madrid, Ediciones del Laberinto, pp. 47-101.

Calero Fernández, María Ángeles (2004). «El tratamiento de la prostitución», en Eulàlia Lledó (ed.), De mujeres y diccionarios. Evolución de lo femenino en la 22.ª edición del DRAE, Madrid, Instituto de la Mujer, pp. 373-419.

Calero Fernández, María Ángeles (2014). «Diccionario y enunciación: el tratamiento de la prostitución en el DRAE», Andamios, 11, 26, pp. 29-52, https://doi.org/10.29092/uacm.v11i26.197.

Cela, Camilo José (1968-1971). Diccionario secreto, Madrid, Alianza, 1978-1979, 3 vols.

Cela, Camilo José (1976-1977). Enciclopedia del erotismo, Madrid, Sedmay, 4 vols.

Cela, Camilo José (1982): «Teoría de la lengua», en AA. VV., Codici della trasgressività in area ispánica. Atti del Convegno di Verona 12-13-14 giugno 1980, Padua, Università degli Studi di Padova, pp. 7-18.

Collado Alonso, Rocío (2011). «El destape del cartel de cine español. La nueva transición sexual en la transición española», Icono 14, 9, 3, pp. 194-220, https://icono14.net/ojs/index.php/icono14/article/view/103.

Conde, Juan Carlos (1996). «¿Una aguja en un pajar? El erotismo en los diccionarios académicos», en José Antonio Cerezo, Daniel Eisenberg y Víctor Infantes (ed.), Los territorios literarios de la historia del placer. I Coloquio de Erótica Hispánica (Montilla, Casa del Inca, 18-20, junio, 1993), Madrid, Huerga & Fierro, pp. 23-34.

CORDE = Real Academia Española: Corpus Diacrónico del Español, https://corpus.rae.es/cordenet.html.

Covarrubias, Sebastián de (1943 [1611]). Tesoro de la lengua castellana o española, ed. Martín de Riquer, Barcelona, Alta Fulla, 1987.

Deacon, Philip (2023): «Las Fábulas futrosóficas de 1821, ¿son de Bartolomé José Gallardo?», Dieciocho, 46, 1, pp. 7-30.

Díez Fernández, J. Ignacio (2003). La poesía erótica de los Siglos de Oro, Madrid, Laberinto.

Díez Fernández, J. Ignacio (2019). «Fiebre de luz y río de corceles». Poesía y erotismo áureo, Palma de Mallorca, José J. de Olañeta.

Echevarría Isusquiza, Isabel (2007). «Temas y figuras del amor en el diccionario: género y erotismo en la España de Covarrubias», en Eukene Lacarra Lanz (ed.), Asimetrías genéricas. «Ojos ay que de lagañas se enamoran». Literatura y género, Bilbao, Universidad del País Vasco, pp. 141-194.

Fernández Sebastián, Javier (2015). «¿Cómo clasificamos a la gente del pasado? Categorías sociales, clases e identidades anacrónicas», Historia y Grafía, 45, pp. 13-56, https://doi.org/10.48102/hyg.vi45.106.

Forgas Berdet, Esther (1986). «Sexo y sociedad en el último DRAE», Universitas Tarraconensis. Revista de Filología, 10, pp. 79-100, https://revistes.urv.cat/index.php/utf/article/view/2276.

García Meseguer, Álvaro (1993). «Género y sexo en el nuevo Diccionario de la Real Academia», Política Científica, 37, pp. 51-56.

Garrote Bernal, Gaspar (2020). Con dos poéticas. Teoría historicista de la literatura sexual española, Valladolid, Agilice Digital.

Garrote Bernal, Gaspar (2022). «Elusión de palabras viles y sonetos retrógrados en las Rimas humanas de Tomé de Burguillos», Calíope, 27, 1, pp. 22-45, https://doi.org/10.5325/caliope.27.1.0022.

Garrote Bernal, Gaspar (2024). «Del código lingüístico cerrado a la poética sexual sutil», en Patricia Marín Cepeda (ed.), Eros y Logos. I: erotismo y literatura en los Siglos de Oro, Berlín, Peter Lang, pp. 21-43.

Gracián, Baltasar (2004). Agudeza y arte de ingenio, ed. de Ceferino Peralta, Jorge M. Ayala y José M.ª Andreu, Zaragoza, PUZ/Instituto de Estudios Altoaragoneses/Gobierno de Aragón, 2 vols.

Hidalgo, Juan (1779). Romances de germanía de varios autores, con el Vocabulario por la orden del a.b.c. para declaración de sus términos y lengua […], Madrid, Antonio de Sancha, https://www.bvfe.es/es/directorio-bibliografico-diccionarios-vocabularios-glosarios-tratados-y-obras-lexicografia/16500-vocabulario-de-germania.html.

Infantes, Víctor (2007). «El saber clandestino: Moratín erótico», Cuadernos de Historia Moderna. Anejos, 6, pp. 147-153.

Lampis, Mirko (2020). «Hacia una semiótica del eros. El aspecto lexicográfico. Los diccionarios de la lengua española», Revista Chilena de Semiótica, 13, pp. 164-181, https://doi.org/10.5944/signa.vol31.2022.29416.

Lampis, Mirko (2022). «Los tratadistas del eros y la Academia. El caso de la Enciclopedia del erotismo de Camilo José Cela», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 45, pp. 11-35, https://doi.org/10.25145/j.refiull.2022.45.01.

López de Úbeda, Francisco (2012). Libro de entretenimiento de la pícara Justina, ed. de David Mañero Lozano, Madrid, Cátedra.

Marcos Marín, Francisco (2017). «Notas sobre el entorno léxico de la alcahueta en el Libro de Buen Amor y Celestina», en Francisco Toro Ceballos (ed.), Juan Ruiz, Arcipreste de Hita, y el «Libro de buen amor»: dueñas, cortesanas y alcahuetas. «Libro de buen amor», «La Celestina» y «La lozana andaluza». Homenaje a Joseph T. Snow, Alcalá la Real, Ayuntamiento de Alcalá la Real, pp. 201-206, https://cvc.cervantes.es/literatura/arcipreste_hita/05/marcos.htm.

Martínez Rubio, José (2021). «La generación gay del 27. Literatura homosexual en el debate de la Modernidad de principios de siglo xx», Archivum, 71, pp. 279-310, https://doi.org/10.17811/arc.71.1.2021.279-310.

Moll, Francesc de B. (1976). «Del tabú eròtic en la lexicografia i en el folklore», Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, 32, 1, pp. 349-358.

Montero Cartelle, Emilio (1998). «El léxico erótico en el castellano medieval: claves para su estudio», en Claudio García Turza, Fabián González Bachiller y José Javier Mangado Martínez (eds.), Actas del IV Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. La Rioja, 1-5 de abril de 1997, Logroño, Universidad de la Rioja, pp. 307-320.

Nodar Manso, Francisco (1989). «El uso literario de la estructura del signo genital: onomástica y alegoría genitales en las cantigas de escarnio», Verba. Anuario Galego de Filoloxía, 16, pp. 451-457, http://hdl.handle.net/10347/3069.

NTLLE = Real Academia Española: Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española, https://apps.rae.es/ntlle/SrvltGUISalirNtlle.

Ortega Baún, Ana E. (2022). «El nombre del sexo. El léxico de la sexualidad en la Castilla medieval desde el siglo x a la primera mitad del xvi», Medievalia, 25.1, pp. 47-71, https://doi.org/10.5565/rev/medievalia.584.

PESO (1975) = Alzieu, Pierre; Jammes, Robert; y Lissorgues, Yvan: Poesía erótica del Siglo de Oro, Barcelona, Crítica, 2000.

Piquero, Álvaro (2023). El imaginario de la poesía erótica en los Siglos de Oro, Berlín, Peter Lang.

Piquero, Álvaro (2024). «“¿Qué paraíso? Yo tu coño quiero”: disfemismos sexuales en la poesía erótica de los Siglos de Oro», Revista de Lexicografía, 30, pp. 89-132, https://doi.org/10.17979/rlex.2024.30.11846.

Prieto García-Seco, David (2007). «Notas sobre el Diccionario de la lengua española (1917) de José Alemany y Bolufer», Revista de Lexicografía, 13, pp. 125-138. https://doi.org/10.17979/rlex.2007.13.0.4789.

Real Academia Española (1726-1739). Diccionario de autoridades, https://webfrl.rae.es/DA.html.

Ricci, Évelyne (2005). «La “ola verde” en la prensa y en los espectáculos de la II República», en Jean-Michael Desvois Pessac (ed.), Prensa, impresos, lectura en el mundo hispánico contemporáneo. Homenaje a Jean-François Botrel, Burdeos, Université Michel de Montaigne-Bordeaux 3, pp. 297-313.

Rivas Zancarrón, Manuel (2017). «La autoridad del Fuero Juzgo en el Diccionario de Autoridades», en Florencio del Barrio de la Rosa (ed.), Palabras Vocabulario Léxico. La lexicología aplicada a la didáctica y la diacronía, Venecia, Edizioni Ca’ Foscari, pp. 299-322,

https://edizionicafoscari.unive.it/en/edizioni4/libri/978-88-6969-170-6/la-autoridad-del-fuero-juzgo-en-el-diccionario-de/.

Ruhstaller, Stephan (1997). «El tratamiento lexicográfico de las voces referentes a la sexualidad en el Diccionario de Autoridades y en el Tesoro de Covarrubias», en Luis Gómez Canseco, Pablo L. Zambrano y Laura P. Alonso (eds.), El Sexo en la Literatura, Huelva, Universidad de Huelva, pp. 143-150.

Tabernero, Cristina (2013). «Consideración lingüística y social de la injuria en el Tesoro de Covarrubias», Estudios Filológicos, 52, pp. 143-161, http://dx.doi.org/10.4067/S0071-17132013000200010.

Vega, Lope de (2019). Rimas humanas y divinas del licenciado Tomé de Burguillos, ed. de Ignacio Arellano, Madrid/Fráncfort del Meno, Iberoamericana/Vervuert.